FAME cherche (x/f/h) :
· Stagiaire en production-administration (mi-temps ou trois-quart-temps)
· Traducteur·ice néerlandais (freelance)
Un·e stagiaire en production-administration
Au sein du FAME, vous travaillez main dans la main avec la responsable de production et la·e chargé·e de gestion financière et administrative du festival (comptabilité, subventions, contrats, billetterie, partenariats, logistique, plannings, catering), ainsi qu’avec les prestataires extérieur·es (secrétariat social, comptable, …).
Offre
· 7 mois (mars 2023 à octobre 2023)
· Entre mi-temps et temps plein
· Rémunération possible en fonction du statut du·de la stagiaire
· Formation à l’administration et à la production
· Horaires flexibles
· La possibilité d’être en contact direct avec le tissu associatif et culturel bruxellois
Voir la fiche de poste détaillée (tâches, compétences recherchées)
Date limite : 16/01/23 (a été rallongé)
Candidature : CV et lettre de motivation à laetitia.miranda-neri@famefestival.be
Profil recherché
· Pas de formation ou expérience nécessaire. C’est avant tout la motivation et l’intérêt pour le festival qui comptent (l’équipe du FAME prévoit de former la·e stagiaire)
· Avoir des notions de comptabilité, d’administration salariale, des circuits de financement dans le secteur non-marchand est un atout
· Maîtrise des outils informatiques Word, Excel, Google Drive
· Intérêt pour le spectacle vivant (la connaissance de ses réseaux, ainsi que du fonctionnement des institutions culturelles belges est un atout)
· Être organisé·e, minutieux·se, aptitude à identifier les ordres de priorité dans les multiples tâches à réaliser
· Bilingue néerlandais + français et/ou anglais (minimum niveau français B2)
· Aisance relationnelle et rédactionnelle
· Sensibilité aux valeurs féministes et inclusives du festival
Un·e traducteur·ice freelance
Nous recherchons un·e traducteur·ices pour interpréter des textes et des écrits du français vers le néerlandais (quelques fois du néerlandais vers le français), en veillant à conserver leur sens, leur format et leur ton d’origine.
Il s’agit de traduire les textes de promotion du festival (descriptions des spectacles et des activités programmé·es, intentions, infos pratiques, communiqués de presse, dossiers).
Offre
· Travail en freelance
· Un planning très clair de la charge (nombre de mots par période, charge étalée entre février, mars, avril, mail, août 2023)
· Rémunération à 40 € (tva incl) par page a4 (450 mots)
Voir la fiche de poste détaillée (tâches, compétences recherchées)
Date limite : 31/01/23
Candidature : CV, lettre de motivation ou autre matériel à eff.libilbehety@famefestival.be
Profil recherché
· Maîtriser parfaitement le français et le néerlandais
· Avoir de l'expérience en traduction
· Être sensible aux valeurs féministes et inclusives de l’organisation
· Avoir une affinité avec les textes artistiques et poétiques
· Aptitude à respecter les délais
· Excellentes compétences en révision avec la capacité d’identifier les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
· Être à l’aise avec les pratiques d’écriture inclusive est un plus