La Mala Costumbre
Le premier roman d’Alana S. Portero l’a immédiatement placée sur le devant de la scène littéraire espagnole et est devenu un best-seller. Jeune fille coincée dans un corps de garçon qu’elle ne sait habiter, la narratrice de La Mauvaise Habitude (traduit en français par Margot Nguyen Béraud aux éditions Flammarion) retrace son parcours, de son enfance dans les années 1980, où elle grandit dans une famille ouvrière de San Blas, un quartier populaire madrilène dévasté par l’héroïne, à ses nuits clandestines au cœur du Madrid des années 1990. Telles la Margarita, diva fanée qui hante le quartier, nymphes triomphantes et anges déchus l’accompagnent dans son odyssée personnelle. Une odyssée envers et contre l’asphyxie des faux-semblants, la lâcheté et la violence qui la guettent à chaque pas, pour apprendre à exister en habitant sa propre légende.

Madrid 
A sa sortie, La Mauvais habitude a été largement salué pour la manière dont il dépeint l’identité, le genre et la classe dans le Madrid des années 80 et 90. Portero y fait montre d’un style poétique puissant. À travers ce premier roman féroce, drôle et émouvant, la voix lumineuse de la narratrice d’Alana S. Portero nous entraîne dans le voyage sublime et déchirant qu’est la quête d’identité de son personnage principal.